أصدرت دار "رامينا للنشر" ديواناً شعرياً جديداً بعنوان "قبل خمسة وثلاثين بستانًا" للشاعر الكردي فواز قادري، بترجمة من اللغة العربية إلى الكردية قام بها المترجم والشاعر جوان قادو. 

الديوان يأتي ضمن سلسلة الشعر المترجم التي تصدرها منشورات رامينا، وهو يعكس تجارب ومشاعر إنسانية عميقة، يتناول قضايا الحب، الوطن، والهوية عبر مجموعة متنوعة من القصائد.

فواز قادري، المعروف بشعره العاطفي والمشبع بالرومانسية، نجح في تكوين صورة شعرية فريدة تتسم بالشفافية والجمال، وهو ما جعل ديوانه مميّزاً. 

قام الشاعر جوان قادو بترجمة هذا العمل بحساسية واهتمام، محافظاً على جوهر القصائد وعمق معانيها.

هذا الديوان، الذي يعتبر إضافة قيمة للأدب الكردي، يعكس جهداً كبيراً في توصيل رسالة الشعر إلى جمهور أوسع.