منشورات رامينا توقع اتفاقية مع دار "سايمون وشوستر" العريقة لترجمة كتب في الموسيقا والفن والهندسة

أعلنت منشورات رامينا خلال معرض لندن الدولي للكتاب عن توقيع اتفاقية تعاون مع ميديا آدامز، وهي دار نشر تابعة لدار سايمون وشوستر الأمريكية العريقة، لترجمة ثلاثة كتب متخصصة في الموسيقا والفن والهندسة إلى اللغة العربية. 

تأتي هذه الاتفاقية ضمن استراتيجية رامينا الهادفة إلى إثراء المحتوى العربي بمصادر تعليمية متقدمة، وتعزيز فهم الفنون والعلوم الموسيقية والمعمارية والتشكيلية، بما يسهم في تطوير المشهد الثقافي العربي وتمكين الباحثين والمهتمين بهذه المجالات.

بموجب هذه الاتفاقية، حصلت منشورات رامينا على حقوق ترجمة ونشر الكتب التالية إلى العربية:

1- "الفن 101: من فينسنت فان غوخ إلى آندي وارهول، الشخصيات والأفكار واللحظات الرئيسية في تاريخ الفن"  تأليف إريك غريزمكوفسكي، ويغطي هذا الكتاب أبرز المحطات والشخصيات والتيارات الفنية التي تركت بصمتها في تاريخ الفن، من فان غوخ إلى آندي وارهول، مقدماً نظرة شاملة على تطور الفن العالمي.  

وقد أوكلت منشورات رامينا ترجمة الكتاب إلى العربية إلى المترجم المتخصص في الفنون التشكيلية والمعاصرة محمد السعدي، لضمان نقل دقيق واحترافي للمفاهيم والمصطلحات الفنية.

2- "العمارة 101: من فرانك غيري إلى الزقورات، دليل أساسي لأنماط البناء والمواد"تأليف نيكول بريدج، وهو كتاب يستعرض تاريخ العمارة بأسلوب سلس وشامل، بدءاً من الزقورات البابلية وصولاً إلى أعمال المعماري الشهير فرانك غيري، متناولاً أنماط البناء والمواد المستخدمة عبر العصور المختلفة.

ولتقديم ترجمة دقيقة تعكس المفاهيم الهندسية المعقدة، أسندت منشورات رامينا مهمة الترجمة إلى المهندس الدكتور فرهاد محمود، المتخصص في الهندسة المدنية.

3- "نظرية الموسيقا 101" وهو كتاب يقدم مدخلاً شاملاً إلى نظريات الموسيقا، متناولاً أساسيات السلالم الموسيقية، الإيقاعات، النغمات، والتناغمات الموسيقية، ما يجعله مرجعاً مهماً للموسيقيين والمبتدئين في هذا المجال.

وقد تم الاتفاق مع المؤلف الموسيقي الدكتور حسن الحجيري، المتخصص في الموسيقا الإلكترونية، والباحث في العربية والغربية، لنقل الكتاب إلى العربية بأسلوب يراعي الخصوصية الموسيقية للمنطقة العربية.

وفي تعليق على هذا التعاون، صرّح هيثم حسين، المدير العام لمنشورات رامينا: "نحن في منشورات رامينا نؤمن بأن المعرفة يجب أن تكون متاحة للجميع، وأن اللغة العربية تستحق محتوى تعليمياً متخصصاً وعالي الجودة يواكب تطورات الفكر والفن العالمي. هذه الاتفاقية ليست مجرد ترجمة لكتب قيّمة، بل هي خطوة نحو تعزيز الثقافة البصرية والسمعية لدى القارئ العربي، وإثراء المكتبة العربية بمصادر أكاديمية موثوقة في مجالات الفن والموسيقا والعمارة، التي تُعد أساسية لفهم تطور الحضارات الإنسانية.

وأضاف: "نحن ملتزمون بتقديم ترجمات احترافية لا تقتصر على النقل الحرفي، بل تسعى إلى تقديم تجربة معرفية متكاملة، تحافظ على روح النص الأصلي، وتراعي في الوقت ذاته الهوية الثقافية للقارئ العربي. ونُدرك أن المكتبة العربية تعاني من شح واضح في هذه التخصصات، رغم أهميتها في تطوير الفهم النقدي والإبداعي، لذا نعتبر هذا التعاون خطوة نوعية نحو سد هذه الفجوة وتوفير محتوى مرجعي غني يلبّي احتياجات الباحثين والمهتمين".

وأوضح حسين أنه من المتوقع أن يتم إصدار الطبعات العربية من هذه الكتب خلال 2025، على أن تتوفر بشكلها الورقي والرقمي ضمن سلسلة منشورات رامينا.

تُعتبر ميديا آدامز واحدة من الشركات التابعة لدار سايمون وشوستر، وهي متخصصة في نشر الكتب التعليمية والثقافية التي تستهدف القراء المبتدئين والمتخصصين في مجالات متعددة، بما في ذلك الفنون، الهندسة، والموسيقا، وانضمت للمجموعة في 2017.

أما سايمون وشوستر، فهي دار نشر أمريكية رائدة تأسست عام 1924 في مدينة نيويورك على يد ريتشارد إل. سايمون وماكس لينكولن شوستر، وتُعَدّ واحدة من أكبر دور النشر في الولايات المتحدة والعالم، حيث تشتهر بإصداراتها المتنوعة التي تغطي مختلف المجالات الأدبية والعلمية والفنية، ومثلهم السيدة ستيفاني مَكّينا.
تُعد هذه الاتفاقية خطوة مهمة في تعزيز التبادل الثقافي والمعرفي بين العالمين العربي والغربي، حيث توفر للقارئ العربي إمكانية الوصول إلى مصادر موثوقة ومحدثة في مجالات الموسيقا والفن والعمارة.