"رامينا" تنقل صوت البابا فرنسيس إلى الكردية بترجمة حصرية لسيرته الذاتية "الأمل"

تُعلن منشورات رامينا أنها حصلت بشكل حصري على حقوق ترجمة السيرة الذاتية لقداسة البابا فرنسيس، الصادرة بعنوان "الأمل"، إلى اللغة الكردية، على أن تُنشر خلال عام 2025. وتأتي هذه الخطوة في إطار سعي الدار إلى نقل الرسائل الإنسانية النبيلة إلى شعوب المنطقة، ولا سيما تلك التي تدعو إلى المحبة والسلام والتفاهم بين الثقافات.

ويجدر بالذكر أن البابا فرنسيس، الحبر الأعظم للكنيسة الكاثوليكية، غيّبه الموت بتاريخ 21 أبريل 2025، عن عمر ناهز 88 عاماً، بعد حياة حافلة بالعطاء الروحي والدعوة إلى الحوار بين الأديان، والدفاع عن الفقراء والمهمشين.

وكان البابا قد قام بزيارة تاريخية إلى مدينة أربيل في إقليم كردستان العراق عام 2021، حيث أقام قدّاساً جماهيرياً وجّه خلاله رسائل محبة وتضامن مع شعوب المنطقة، كما التقى خلال زيارته بالرئيس مسعود بارزاني، مؤكداً على أهمية التعايش السلمي واحترام التعددية الثقافية والدينية في المنطقة.

وقال هيثم حسين، المدير العام لمنشورات رامينا في لندن: "نؤمن بأن صوت البابا فرنسيس يستحق أن يُسمع بلغات متعددة، ومنها الكردية، لما يحمله من دعوة صادقة إلى الإنسانية والسلام. ترجمة كتاب "الأمل" مساهمة رمزية في بناء جسور التواصل بين الثقافات، وفي دعم القراء الكرد بلغتهم الأم برسائل ملهمة ومُضيئة في وقتنا الراهن."

وأضاف: "نؤمن في منشورات رامينا بأن الحوار هو الأساس الحقيقي لبناء مجتمعات متصالحة مع ذاتها ومع الآخرين، وأن بثّ الأمل في النفوس هو بداية أي مستقبل واعد. نطمح أن يكون هذا الإصدار منبراً لإلهام الأفراد والمجتمعات، لا سيما في المناطق الكردية التي عانت من التهميش والنسيان، كي تجد في هذه الكلمات ضوءاً يساعدها على مواصلة الطريق"، مؤكدأً أن الترجمة الكردية ستوزع مجاناً للقراء الكرد في جميع أنحاء العالم".

وتجدر الإشارة إلى أن منشورات رامينا، التي تتخذ من لندن مقراً لها، تخصّص سلسلة كاملة لنشر رسائل وأعمال الشخصيات العالمية المؤثرة، ممن نادوا بالحوار والتفاهم والسلام في العالم، من مختلف الديانات والثقافات.